1
00:00:16,920 --> 00:00:19,116
Овде, у срцу Африке,

2
00:00:19,200 --> 00:00:25,390
живи један од највећих на овом великом континенту
изузетне, али несхваћене животиње.

3
00:00:27,560 --> 00:00:31,918
Животиње које само напредују
кроз изузетан тимски рад,

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,029
и кроз снагу и вештину
њихових вођа.

5
00:00:45,560 --> 00:00:49,076
Осликани вукови, некада познати
као Цапе Хунтинг Догс,

6
00:00:49,160 --> 00:00:52,471
су једни од афричких
најугроженији предатори.

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,872
Њихови пакети захтевају огромне површине
територије на којој се лови.

8
00:00:56,960 --> 00:01:01,591
Али данас, због људског притиска,
њихов свет се брзо смањује.

9
00:01:01,680 --> 00:01:05,799
И док некада комшије
могли да живе заједно у релативном миру,

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,633
данас постоји интензивно ривалство
између њих.

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,516
Више од две године,

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,831
наш тим овде у Мана Поолс у Зимбабвеу,

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,312
пратили судбину
једне од последњих великих породица.

14
00:01:27,320 --> 00:01:30,711
Придружимо им се у тренутку
када такмичење између мајке

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,758
а једна од њених кћери кључа,

16
00:01:33,840 --> 00:01:37,629
претећи не само да се разбије
давно успостављен мир,

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,394
али да растргне целу породицу.

18
00:01:58,200 --> 00:02:02,671
Ово је Таит,
владајућа краљица породице.

19
00:02:06,720 --> 00:02:09,792
Она је мајка и бака.

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,159
Годинама је користила свој положај

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,232
да задржи мир у њој
распрострањена породица.

22
00:02:22,680 --> 00:02:24,876
Али Таит је сада стар.

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,836
Њене моћи слабе.

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,276
Таит још увек контролише
најбоља територија за лов,

25
00:02:36,680 --> 00:02:40,560
богате земље на обалама
од Замбезија.

26
00:02:41,680 --> 00:02:43,751
Али она је окружена.

27
00:02:44,760 --> 00:02:48,833
На исток
леже опасни лавови поноси.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,357
На југу шуме пуне хијена.

29
00:02:55,600 --> 00:03:00,549
А на западу, 5 чопора на челу
једна од Таитових ћерки, Блацктип.

30
00:03:09,960 --> 00:03:14,591
Много година, Блацктип је живео
у мирном суживоту са својом мајком,

31
00:03:16,200 --> 00:03:18,669
сваки са довољно територије да преживи.

32
00:03:21,640 --> 00:03:26,157
Али Блацктипов чопор је постао огроман.
Сада има 30 јаких.

33
00:03:31,880 --> 00:03:34,872
по први пут,
треба јој више територије

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,514
ако треба да прехрани своју растућу породицу.

35
00:03:48,520 --> 00:03:52,559
Нормално, ћерка не би напала
територије њене мајке.

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,996
Међутим, са хијенама које владају
на југ,

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,510
а људи су узели
ловишта на западу,

38
00:04:04,600 --> 00:04:07,035
Блацктип нема избора

39
00:04:07,680 --> 00:04:10,752
али да скрене поглед на исток,

40
00:04:12,360 --> 00:04:14,510
према мајчиним земљама.

41
00:04:20,400 --> 00:04:24,997
Где, после јутарњег лова,
Таит и њен чопор се одмарају.

42
00:04:54,840 --> 00:05:00,313
Блацктипов чопор је бројчано већи од чопора њене мајке
са више од два према један.

43
00:05:36,640 --> 00:05:38,677
Заседа!

44
00:05:53,560 --> 00:05:55,517
Против ових изгледа,

45
00:05:56,120 --> 00:05:57,599
Таит је немоћан.

46
00:06:06,960 --> 00:06:09,315
Повлачење је једина опција.

47
00:06:16,880 --> 00:06:20,669
Ово је сада постало
Црнотипова територија.

48
00:06:31,320 --> 00:06:33,755
Кратка, али крвава битка.

49
00:06:35,640 --> 00:06:38,758
Таит и њен чопор су сада бескућници.

50
00:06:49,360 --> 00:06:51,351
Она се повлачи на исток.

51
00:06:52,600 --> 00:06:55,069
Али ово је опасна земља.

52
00:07:11,560 --> 00:07:15,679
Ова река означава границу између
њена сопствена територија

53
00:07:15,800 --> 00:07:18,076
и лавље поносе.

54
00:07:28,720 --> 00:07:32,998
У свом дугом животу,
Таит је истражио сваки део Мане.

55
00:07:34,200 --> 00:07:37,875
Она зна да је ово превише опасно
место за стварање дома.

56
00:07:41,160 --> 00:07:46,280
Лавови ће тражити и убијати штенце,
па чак и одрасли, ако им се укаже прилика.

57
00:07:51,160 --> 00:07:54,835
За сада, то је једино место за скривање.

58
00:08:07,360 --> 00:08:10,034
Али Таит мора да чува своју породицу,

59
00:08:10,120 --> 00:08:13,476
далеко од 26 лавова
то правило овде.

60
00:08:45,000 --> 00:08:48,436
Прошла су три месеца
од Блацктиповог преузимања.

61
00:08:57,280 --> 00:09:01,911
И све ове земље
су сада чврсто под њеном контролом.

62
00:09:09,920 --> 00:09:13,834
Блацктипов чопор је потрошен
доста времена обележавања мириса,

63
00:09:13,920 --> 00:09:17,117
успостављање њихових
нове територијалне границе.

64
00:09:19,920 --> 00:09:23,276
И Блацктип и њена породица
добро су се хранили

65
00:09:23,360 --> 00:09:26,034
на оно што је била њена мајка.

66
00:09:27,880 --> 00:09:32,477
Али сада је сушна сезона,
а пејзаж се мења.

67
00:09:38,720 --> 00:09:42,475
Тло је опасно за ловце
који се ослањају на брзину.

68
00:09:44,600 --> 00:09:50,471
Дубоки отисци стопала које су оставили слонови
у меком блату испекли тврдо као стена.

69
00:09:53,560 --> 00:09:58,236
И насликани вук погрешно ставља ногу
могао озбиљно оштетити себе.

70
00:10:14,080 --> 00:10:18,199
Способност импала да прескочи
најгоре рупе

71
00:10:18,320 --> 00:10:20,118
сада им даје предност.

72
00:10:21,480 --> 00:10:26,793
У овим условима, Блацктипов чопор
тешко ће се хранити.

73
00:10:29,560 --> 00:10:33,713
Али величина и снага паковања
може јој омогућити да ухвати

74
00:10:33,960 --> 00:10:35,871
потпуно нова врста плена.

75
00:10:47,360 --> 00:10:49,715
Велики мужјак павијана је јак,

76
00:10:49,800 --> 00:10:52,679
скоро дупло веће тежине
насликаног вука.

77
00:10:57,760 --> 00:11:00,752
И наоружан огромним очњацима.

78
00:12:06,640 --> 00:12:08,313
Велика величина Блацктиповог чопора

79
00:12:10,520 --> 00:12:14,753
значи да се велики мужјаци не могу бранити
њихова трупа против свих њих.

80
00:13:04,920 --> 00:13:06,877
Оброк је тешко добијен.

81
00:13:12,720 --> 00:13:17,430
Али откривање ове нове могућности
дошао је у право време.

82
00:13:19,960 --> 00:13:22,634
Блацктип је освојио више
него само ловишта

83
00:13:22,720 --> 00:13:25,234
у њеној бици да присвоји Таитову територију.

84
00:13:26,920 --> 00:13:32,518
Она је обезбедила најбезбедније место
да одгајају штенад у свим базенима Мана.

85
00:13:33,960 --> 00:13:39,831
И сасвим сигурно, Блацктип јесте
ново легло од пет гладних штенаца.

86
00:13:44,280 --> 00:13:47,477
Њихов отац их данас чува.

87
00:13:50,720 --> 00:13:54,953
Сви су нестрпљиви за повратак
ловачке дружине.

88
00:13:59,440 --> 00:14:01,636
Док чекају, штенци откривају

89
00:14:01,760 --> 00:14:04,798
да на свету има више
него само њихов чопор.

90
00:14:45,840 --> 00:14:48,195
Нема одмора за Блацктип.

91
00:14:50,840 --> 00:14:53,798
Она не само да води ловачке излете,

92
00:14:54,680 --> 00:14:58,753
али, као алфа жена,
она је једина која се размножава

93
00:14:58,960 --> 00:15:01,156
и обезбеђује млеко за штенце.

94
00:15:07,480 --> 00:15:08,993
Није само млеко.

95
00:15:11,160 --> 00:15:13,310
Већ жељно једу месо.

96
00:15:20,880 --> 00:15:25,317
Блацктип има на Таитовој територији
изгледа да се исплати.

97
00:15:33,520 --> 00:15:38,515
Од тада је прошло четири месеца
Таит и њен чопор били су приморани да оду у изгнанство

98
00:15:38,600 --> 00:15:40,637
овде у лављим поносима.

99
00:15:45,160 --> 00:15:48,835
У поређењу са њеном територијом,
нема само више опасности,

100
00:15:50,000 --> 00:15:51,593
али плена је много мање.

101
00:16:04,760 --> 00:16:06,797
Ипак, невероватно, чак и овде,

102
00:16:08,080 --> 00:16:12,039
Таит је успео да се задржи
сваки члан њеног чопора жив.

103
00:16:16,560 --> 00:16:19,439
Али нигде је нема.

104
00:16:25,280 --> 00:16:30,070
Остатак њене породице чека
близу напуштене јазбине аардварк.

105
00:16:33,040 --> 00:16:34,758
И ево зашто.

106
00:16:37,280 --> 00:16:41,274
Таит је провео последње три недеље
скривено под земљом.

107
00:16:45,480 --> 00:16:50,714
Успела је, упркос изгледима,
да произведе своје осмо легло.

108
00:17:03,160 --> 00:17:07,199
Појављују се два мала штенета
по први пут.

109
00:17:59,160 --> 00:18:00,559
Медени јазавци.

110
00:18:00,720 --> 00:18:05,590
Познато су да су агресивни,
и опасност за младунчад.

111
00:18:10,480 --> 00:18:14,872
Таитова најмлађа ћерка, Тами,
никада раније није видео.

112
00:18:15,480 --> 00:18:18,916
Али њен инстинкт јој говори
да их отера.

113
00:18:21,080 --> 00:18:26,758
И ово даје Таиту шансу
да одведе своје штенце на сигурно под земљу.

114
00:18:45,960 --> 00:18:48,554
Ове године и Таит и Блацктип

115
00:18:48,680 --> 00:18:51,832
произвели много мање штенаца
него икада раније.

116
00:18:56,400 --> 00:19:01,110
Можда је ово први знак да
сукоб између два чопора

117
00:19:01,200 --> 00:19:04,511
угрожава будућност
целе породице.

118
00:19:13,600 --> 00:19:19,278
Два пута дневно, Таит мора да је води
ловачка дружина на ризичном путу

119
00:19:21,800 --> 00:19:26,078
до обала реке Замбези,
где се плен скупља.

120
00:19:29,760 --> 00:19:34,755
Али то је и само срце
лавље територије.

121
00:20:03,440 --> 00:20:06,671
Она их мора ушуњати
у положај неоткривен.

122
00:20:12,920 --> 00:20:15,594
Затим, улази и излази
што је брже могуће.

123
00:22:05,280 --> 00:22:07,317
Пакет треба да ради брзо.

124
00:22:58,400 --> 00:23:02,075
Сав тај труд
за неколико залогаја хране.

125
00:23:11,400 --> 00:23:14,916
Штенци ће данас бити гладни.

126
00:23:27,200 --> 00:23:29,669
И чопор
је задат још један ударац.

127
00:23:30,720 --> 00:23:35,032
Опет је Тамми, Тејтова најмлађа
ћерка, која уочава проблем.

128
00:23:36,920 --> 00:23:38,831
Таммина сестра је пала.

129
00:23:40,680 --> 00:23:44,310
Она је сломила ногу
спотичући се у отисак слонове.

130
00:23:49,880 --> 00:23:52,633
За већину животиња ово би био крај.

131
00:24:08,640 --> 00:24:12,315
Али породица је неће тек тако оставити
да се сама сналази.

132
00:24:15,040 --> 00:24:18,271
Осликани вукови, можда и више
него било која друга животиња,

133
00:24:18,640 --> 00:24:21,917
брига за чланове чопора
који су стари или повређени.

134
00:24:47,680 --> 00:24:50,513
Таитова породица ће је штитити и хранити

135
00:24:50,680 --> 00:24:53,877
док она сама
не може да се укључи у лов.

136
00:25:09,360 --> 00:25:13,593
Сушна сезона прелази у сушу.

137
00:25:15,600 --> 00:25:19,070
Велика стада бизона су у покрету.

138
00:25:21,040 --> 00:25:24,192
Храна и вода постају
све оскуднији.

139
00:25:29,640 --> 00:25:33,520
Сви становници Мана
сада су вучени према Замбезију

140
00:25:33,680 --> 00:25:36,752
и оно мало базена који су остали
дуж њених обала.

141
00:26:15,840 --> 00:26:20,232
Суша такође значи да је време
за Блацктип и њене штенце

142
00:26:20,720 --> 00:26:22,836
да за собом оставе своју јазбину.

143
00:26:28,880 --> 00:26:31,918
за штенце,
ово је њихова прва авантура.

144
00:26:52,680 --> 00:26:55,479
Сада су штенци довољно стари
да прати одрасле,

145
00:26:55,760 --> 00:26:59,799
Блацктип може да настави обележавање
нове границе њене територије

146
00:27:00,200 --> 00:27:02,237
да консолидује њено преузимање.

147
00:27:38,360 --> 00:27:43,070
На крајњим источним границама,
Црни врх добија познати мирис.

148
00:27:44,880 --> 00:27:47,793
Старо је, али непогрешиво.

149
00:27:49,640 --> 00:27:51,199
Њена мајка.

150
00:27:53,040 --> 00:27:56,874
Ово откриће
има изванредан ефекат на Блацктип.

151
00:27:58,600 --> 00:28:02,514
Може рећи по овом мирису
којим је правцем кренуо Таит.

152
00:28:05,680 --> 00:28:11,471
Блацктип зауставља обележавање територије
и уместо тога креће у потеру

153
00:28:11,920 --> 00:28:13,672
њене мајке.

154
00:28:18,480 --> 00:28:23,077
Чини се да Блацктип иде
да покуша да истера Таита из Мане

155
00:28:23,320 --> 00:28:25,357
једном за свагда.

156
00:28:41,040 --> 00:28:45,511
Али она преузима огроман ризик тиме што иде
на територију коју она не познаје.

157
00:28:52,560 --> 00:28:54,119
Хијене.

158
00:29:04,760 --> 00:29:08,276
У ноћима без месеца,
чопор би се нормално одмарао

159
00:29:08,360 --> 00:29:10,829
негде безбедно до зоре.

160
00:29:13,000 --> 00:29:18,200
Али уместо тога, Блацктип их води,
марширајући даље у мрак.

161
00:29:33,000 --> 00:29:36,197
Нико не жели да буде
заосталом у мраку.

162
00:29:38,520 --> 00:29:42,275
Породична група заједно
много ближе ноћу.

163
00:29:51,800 --> 00:29:55,430
А сада их прати 15 хијена.

164
00:30:11,880 --> 00:30:15,111
Напад може бити најбољи облик одбране.

165
00:30:33,440 --> 00:30:35,829
Блацктип мисли
она има предност,

166
00:30:36,880 --> 00:30:39,315
али је пустила да се њени штенци раздвоје.

167
00:31:03,160 --> 00:31:05,629
Штене је изгубљено.

168
00:31:28,120 --> 00:31:33,035
Главе доле, репови доле,
изгледа да тугују.

169
00:31:38,720 --> 00:31:41,678
Сатима марширају у тишини.

170
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Свечана поворка.

171
00:31:52,600 --> 00:31:56,639
Упркос њеном губитку,
Блацктип вози њен ранац даље,

172
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
далеко иза границе
старе територије Таита.

173
00:32:03,320 --> 00:32:07,473
Прати њену мајку на неко место
никад раније није била,

174
00:32:10,800 --> 00:32:14,077
дубоко у срце
лављих поноса.

175
00:32:48,280 --> 00:32:53,354
Таит је, невероватно, сада успео
да чува свој чопор од лавова

176
00:32:53,480 --> 00:32:54,709
за осам месеци.

177
00:32:57,720 --> 00:33:00,155
Њена повређена ћерка се опоравља.

178
00:33:01,480 --> 00:33:04,632
Породица ју је штитила
док се она опоравља.

179
00:33:10,200 --> 00:33:15,115
Они овде опстају само бивањем
у сталној приправности на знаке опасности.

180
00:33:18,160 --> 00:33:21,949
А данас је ветар
који носи упозорење.

181
00:33:27,040 --> 00:33:29,111
Блацктип долази.

182
00:33:36,240 --> 00:33:39,915
Упозорен, Таит не иде
ризиковати напад.

183
00:33:43,480 --> 00:33:45,756
Чопор окреће реп и бежи.

184
00:34:08,640 --> 00:34:11,712
Температура је достигла 50 степени.

185
00:34:15,320 --> 00:34:18,995
Ипак, Блацктип гура
њен чопор у потери.

186
00:34:23,680 --> 00:34:27,230
Приближавају се,
мање од једне миље иза Таита.

187
00:34:56,400 --> 00:34:59,074
Али, коначно, врућина је превише.

188
00:35:08,040 --> 00:35:10,759
Блацктип је приморан да прекине.

189
00:35:43,080 --> 00:35:45,640
Али опасност се приближава.

190
00:36:45,800 --> 00:36:47,598
Чопор се расуо!

191
00:36:53,600 --> 00:36:57,275
А сада лавови
покушаће да покупи штенце.

192
00:37:11,240 --> 00:37:13,993
Постоји само једна одрасла особа са штенцима.

193
00:37:15,840 --> 00:37:18,070
То неће бити довољно да их спасе.

194
00:37:29,840 --> 00:37:31,160
Али ово би могло.

195
00:37:56,640 --> 00:37:59,678
Биволи и [јони
увек су у сукобу.

196
00:38:06,360 --> 00:38:09,432
Напунити се сам је веома необично.

197
00:38:11,120 --> 00:38:13,350
Али то је сигурно спасило штенце.

198
00:38:42,880 --> 00:38:46,714
Блацктип и њен чопор су били
заустављени на путу.

199
00:39:03,640 --> 00:39:05,916
Блацктипова потера за Таитом

200
00:39:06,040 --> 00:39:09,670
је разоткрила своју породицу
на превише опасности,

201
00:39:10,640 --> 00:39:12,313
превише ризика.

202
00:40:11,840 --> 00:40:14,275
Чопор очајнички жели да помогне,

203
00:40:15,600 --> 00:40:18,114
али не могу ништа да ураде.

204
00:41:07,800 --> 00:41:10,553
Потера за Таитом је завршена.

205
00:41:17,240 --> 00:41:19,311
Блацктип'с пацк рун.

206
00:41:21,440 --> 00:41:23,477
Они трче, и трче.

207
00:41:26,600 --> 00:41:28,352
Миљу за миљу.

208
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Штенци у вучу.

209
00:41:33,120 --> 00:41:37,034
Цео дан,
целу ноћ.

210
00:41:39,120 --> 00:41:40,793
Све до куће.

211
00:41:43,080 --> 00:41:46,471
Територију коју су украли, напустили.

212
00:41:52,920 --> 00:41:55,070
Сукоб је завршен.

213
00:41:56,640 --> 00:41:58,597
То је превише коштало.

214
00:42:24,440 --> 00:42:28,877
Таит и њен чопор
већ може осетити Црнотипово повлачење.

215
00:42:31,880 --> 00:42:34,599
Први пут од
почетак сукоба,

216
00:42:34,680 --> 00:42:36,318
делују опуштено.

217
00:42:40,560 --> 00:42:42,836
Ускоро њихов оштар њух

218
00:42:43,000 --> 00:42:46,231
ће им рећи њихову украдену територију
више није заузет.

219
00:42:55,280 --> 00:43:00,070
Неће проћи дуго док не дође време
да и Таитов чопор оде кући.

220
00:43:03,480 --> 00:43:06,313
Али Таит им се неће придружити.

221
00:43:09,040 --> 00:43:10,872
Већ седам и по година,

222
00:43:10,960 --> 00:43:13,634
она је била њихов вођа,
њихов матријарх.

223
00:43:18,960 --> 00:43:23,238
И сада, као њихов изгнанство
коначно се ближи крају,

224
00:43:24,440 --> 00:43:27,558
она је обезбедила свој чопор
још увек имају будућност,

225
00:43:29,200 --> 00:43:33,273
права шанса
да поврате своју стару територију.

226
00:43:45,520 --> 00:43:48,717
Пре него што је њен чопор стигао,
коначно, иди кући,

227
00:43:49,680 --> 00:43:52,035
старост је коначно сустигла Таита.

228
00:43:54,720 --> 00:43:57,030
Превише стар, сувише спор,

229
00:43:57,200 --> 00:44:00,670
више није била у стању
да избегне лавове.

230
00:44:05,040 --> 00:44:08,078
Њен алфа мужјак је одбио да је напусти.

231
00:44:10,120 --> 00:44:13,556
Заједно су умрли у земљи поноса.

232
00:44:22,280 --> 00:44:25,159
Таитов чопор је остао без вође.

233
00:44:32,640 --> 00:44:36,031
Али прича се не завршава
са Таитовим пролазом.

234
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
За сушом следе животворне кише.

235
00:45:20,600 --> 00:45:24,514
Тешка времена се брзо заборављају
у временима изобиља.

236
00:45:35,960 --> 00:45:38,634
А прича добија још један обрт.

237
00:45:42,320 --> 00:45:47,394
На путу кући, Таитов чопор
привлаче групу лутајућих мушкараца.

238
00:45:49,960 --> 00:45:51,951
И са овим појачањима,

239
00:45:52,040 --> 00:45:55,237
они не само да поврате
неке од Таитових старих територија,

240
00:45:55,520 --> 00:45:59,718
али и изврши ритуал
никада раније био сведок.

241
00:46:03,080 --> 00:46:09,076
Са овим застрашујућим позивима,
бирају свог новог вођу.

242
00:46:13,400 --> 00:46:17,030
И шанса
да настави Таитову крвну лозу.

243
00:46:32,160 --> 00:46:33,639
Шест месеци касније,

244
00:46:34,960 --> 00:46:37,270
скривено у забаченом делу
шуме,

245
00:46:40,680 --> 00:46:43,991
легло од седам сићушних штенаца.

246
00:46:49,480 --> 00:46:53,713
Они су рођени за Тамми,
Таитова најмлађа ћерка,

247
00:46:54,880 --> 00:46:57,952
а сада наследник Таитовог престола.

248
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
Са овим новим доласцима,
и нови мушкарци,

249
00:47:05,280 --> 00:47:10,036
Таитов стари чопор се вратио
на 23 члана.

250
00:47:13,640 --> 00:47:18,555
Тамми сада води чопор који је
још једном сила са којом се треба рачунати.

251
00:47:31,040 --> 00:47:33,919
Назад на запад,
са сукобом давно завршеним,

252
00:47:34,320 --> 00:47:38,632
Блацктип је произвео
10 сопствених здравих штенаца.

253
00:47:46,560 --> 00:47:51,999
Равнотежа је коначно успостављена
до Таитове династије.

254
00:47:58,680 --> 00:48:03,629
Осликаних вукова има само 6.600
остало у свету.

255
00:48:06,520 --> 00:48:12,357
До данас бројимо 280 потомака
из Таитове крвне лозе.

256
00:48:14,200 --> 00:48:19,149
Таитов допринос опстанку
ове врсте је без премца.

257
00:48:22,080 --> 00:48:23,878
Њена династија се осећа сигурно.

258
00:48:25,720 --> 00:48:28,234
Бар за сада.

259
00:48:57,200 --> 00:48:59,669
Од свих животиња
представљен у овој серији,

260
00:49:00,000 --> 00:49:04,119
насликани вукови се крећу преко
највеће удаљености.

261
00:49:14,920 --> 00:49:18,595
Да документујем причу која се одвија
од Таита и Блацктип,

262
00:49:18,680 --> 00:49:22,514
тим је прво морао да их пронађе,
а то је захтевало помоћ.

263
00:49:23,560 --> 00:49:25,836
Овај филм је у суштини неизводљив

264
00:49:25,920 --> 00:49:28,196
без људи
који заиста познају псе.

265
00:49:29,000 --> 00:49:30,354
Углавном Ник и Хенри.

266
00:49:32,160 --> 00:49:34,037
Ницк је радио
са псима годинама.

267
00:49:34,120 --> 00:49:36,236
Не само да зна
како их невероватно добро пратити,

268
00:49:36,320 --> 00:49:39,358
али зна и њихове навике
и њихово понашање.

269
00:49:40,160 --> 00:49:42,231
Дакле, 20 година,
Гледао сам ове псе,

270
00:49:42,320 --> 00:49:44,277
а кад седиш на земљи
и имаш их

271
00:49:44,360 --> 00:49:46,158
трче око тебе, а они су
потпуно незаинтересован за тебе,

272
00:49:46,560 --> 00:49:48,312
то је сјајно искуство.

273
00:49:54,040 --> 00:49:58,034
Ницк Мурраи може идентификовати
свих 91 насликаног вука

274
00:49:58,240 --> 00:50:00,595
које је екипа видела на поплавним равницама.

275
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
Али постоји једна особа
да он зна боље од свих.

276
00:50:05,440 --> 00:50:08,512
МУРРАИ Били смо у интеракцији са Таитом

277
00:50:08,600 --> 00:50:11,991
већ буквално десет и по година
њеног живота.

278
00:50:12,240 --> 00:50:13,913
Са сваким узастопним леглом
да она има,

279
00:50:14,360 --> 00:50:16,112
морамо упознати све те псе

280
00:50:16,280 --> 00:50:18,794
кад изађу из јазбине
и проводити време са њима.

281
00:50:19,800 --> 00:50:22,633
Ницково знање о томе ко је с ким у сродству,

282
00:50:22,800 --> 00:50:26,589
значило је да је тим знао да је то Таитово
сопствене ћерке која ју је изазивала.

283
00:50:28,840 --> 00:50:33,152
Оно што се одвијало пред камерама
била породична драма.

284
00:50:34,880 --> 00:50:37,440
Посада не само да има
тим трагача,

285
00:50:37,560 --> 00:50:39,358
срећом снимање се поклопило

286
00:50:39,720 --> 00:50:41,313
са истраживачким пројектом.

287
00:50:44,640 --> 00:50:48,315
Разлог за огрлицу паса
је да помогне нашем праћењу чопора.

288
00:50:48,600 --> 00:50:50,750
Зато што смо заправо у могућности
да физички прати псе

289
00:50:51,880 --> 00:50:54,315
тако да можемо снимити њихово кретање,

290
00:50:54,440 --> 00:50:56,317
величина њихове територије,
куда иду.

291
00:50:56,800 --> 00:50:59,713
И то ствара слику
њиховог коришћења земљишта.

292
00:51:00,680 --> 00:51:04,639
У отвореним пределима,
ове огрлице могу преносити километрима.

293
00:51:04,840 --> 00:51:06,751
Али у мешовитом станишту Мана,

294
00:51:06,960 --> 00:51:10,476
сигнал се често бори
преко 500 метара.

295
00:51:11,840 --> 00:51:16,198
Овде су Ник и Хенри
вештине праћења заиста долазе у обзир.

296
00:51:16,840 --> 00:51:19,992
Хенри је био невероватан у овоме.
Његово праћење је невероватно.

297
00:51:21,160 --> 00:51:23,197
Стазе су кључ целе игре.

298
00:51:23,480 --> 00:51:24,914
Они причају причу.

299
00:51:28,960 --> 00:51:31,918
И Хенријев је
високо подешена чула трагача

300
00:51:32,080 --> 00:51:35,391
који омогућавају тиму да ухвати
кључни тренутак у филму.

301
00:51:37,520 --> 00:51:39,636
Тим прати Таитов чопор

302
00:51:40,760 --> 00:51:44,355
кад се пробијају кроз гомилу
од измета насликаних вукова.

303
00:51:45,040 --> 00:51:49,477
Препознао сам мирис
што је Блацктип, а не Таит.

304
00:51:50,160 --> 00:51:51,958
Црнотипова дијета павијана

305
00:51:52,080 --> 00:51:54,754
довољно је да Хенри може
да разликују чопоре

306
00:51:55,120 --> 00:51:56,758
једноставно само мирисом.

307
00:51:57,400 --> 00:52:00,677
Тим се брзо пребацује са
пратећи Таитов радио канал

308
00:52:00,880 --> 00:52:01,870
до Блацктип'с.

309
00:52:01,960 --> 00:52:04,315
Одмах смо чули
веома снажно „пинг, пинг“,

310
00:52:04,800 --> 00:52:06,473
па смо наставили доле до реке.

311
00:52:09,360 --> 00:52:11,351
Наравно, били су тамо,

312
00:52:11,440 --> 00:52:13,397
која је област
никада раније нису били.

313
00:52:13,720 --> 00:52:15,358
Било је невероватно.

314
00:52:16,800 --> 00:52:18,757
А онда је Хенри приметио

315
00:52:19,080 --> 00:52:20,753
неки лавови се приближавају
кроз траву.

316
00:52:21,840 --> 00:52:24,275
Знајући да у њиховом чопору има штенаца,

317
00:52:25,080 --> 00:52:27,833
Само сам окренуо главу
са места догађаја.

318
00:52:27,920 --> 00:52:29,831
знаш,
Само нисам желео да видим, хм,

319
00:52:30,680 --> 00:52:32,432
било ко од штенаца који је повређен.

320
00:52:34,880 --> 00:52:36,951
Само сам остао са лавом,
и одједном овај огроман бивол

321
00:52:37,040 --> 00:52:38,110
ушао у пуцањ.

322
00:52:44,480 --> 00:52:45,754
Мислим да је било невероватно за мене

323
00:52:45,840 --> 00:52:48,150
био да видим лавове
комуницирати са псима.

324
00:52:48,240 --> 00:52:51,232
Али да онда ухвати бивола
испод истог дрвета,

325
00:52:52,920 --> 00:52:54,433
то је само смешно.

326
00:52:56,200 --> 00:53:00,876
Кажем вам, само сам волео да стојим тамо
запањен, опчињен,

327
00:53:01,720 --> 00:53:03,757
видевши целу сцену
то се дешавало.

328
00:53:03,840 --> 00:53:05,274
Било је то као сан, заиста.

329
00:53:06,400 --> 00:53:08,277
Да покушам да ухватим сваки аспект

330
00:53:08,360 --> 00:53:09,680
приче која се одвија,

331
00:53:09,840 --> 00:53:13,117
понекад је било неопходно
да има пет камерских тимова

332
00:53:13,240 --> 00:53:14,799
радећи истовремено.

333
00:53:21,200 --> 00:53:23,191
Имамо 52 кутије комплета.

334
00:53:23,680 --> 00:53:27,913
Цинефлек, ноћна термална камера,
и безброј других ствари.

335
00:53:28,280 --> 00:53:30,430
Веома је амбициозно,
шта покушавамо да постигнемо.

336
00:53:30,800 --> 00:53:32,279
Не желећи ништа да пропустим,

337
00:53:32,360 --> 00:53:33,919
наши тимови прате оба пакета,

338
00:53:34,680 --> 00:53:35,875
на земљи,

339
00:53:36,440 --> 00:53:37,510
и у ваздуху.

340
00:53:38,960 --> 00:53:42,555
Један приземни тим са Таитом,
други са црним врхом.

341
00:53:44,680 --> 00:53:48,196
Користећи најновије
у технологији беспилотне камере

342
00:53:48,440 --> 00:53:50,590
омогућава посади да ухвати јединствене погледе

343
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
док чопор иде
њихово пословање неометано.

344
00:53:56,040 --> 00:53:58,839
Да покрије више терена
посада доводи хеликоптер.

345
00:54:01,320 --> 00:54:02,879
И како се дани ближе крају,

346
00:54:03,280 --> 00:54:06,636
најновија ултра високе дефиниције,
камере за слабо осветљење

347
00:54:06,800 --> 00:54:08,279
ухвати акцију,

348
00:54:09,760 --> 00:54:12,354
чак и када је скоро превише мрачно да би се видело.

349
00:54:16,920 --> 00:54:20,276
И када падне потпуни мрак,
ноћни тим преузима.

350
00:54:22,920 --> 00:54:26,276
Термална камера може да продре
мрак без потребе

351
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
за било какво вештачко светло.

352
00:54:29,480 --> 00:54:32,518
Знаш, да добијем те снимке,
потребно је много вештине.

353
00:54:33,360 --> 00:54:36,239
И то није наша вештина,
то је вештина нашег водича.

354
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
Ох, ено их, тамо.

355
00:54:40,280 --> 00:54:42,590
Принос погодака је добио
све боље и боље на сваком снимању.

356
00:54:42,760 --> 00:54:45,354
На последњем снимању
били смо са њима сваки дан.

357
00:54:45,920 --> 00:54:48,992
И то је оно што је сјајно
бити у стању да уложи право време.

358
00:54:49,920 --> 00:54:51,593
И тешко је, заправо,
јер трошиш

359
00:54:52,240 --> 00:54:54,516
из дана у дан са овим животињама
месецима и месецима и месецима.

360
00:54:54,720 --> 00:54:56,597
И њихови животи постају
веома важно за вас,

361
00:54:56,840 --> 00:54:58,035
а прича може бити невероватна.

362
00:54:58,120 --> 00:55:00,157
Али заправо је прилично
емоционални тобоган

363
00:55:00,240 --> 00:55:01,719
да видим шта ће бити са њима.

364
00:55:06,320 --> 00:55:08,197
Ова прича о породичном ривалству

365
00:55:08,320 --> 00:55:13,110
почео само зато што Блацктип није био у стању
да прошири своју територију даље од Таила;

366
00:55:13,360 --> 00:55:16,512
и уместо тога је био присиљен
да упадне у земље њене мајке.

367
00:55:17,520 --> 00:55:21,559
Највећи проблем са којим се суочава
насликани вукови данас је губитак станишта.

368
00:55:22,040 --> 00:55:24,077
У суштини, понестаје им простора.

369
00:55:24,800 --> 00:55:29,317
Имамо изоловане националне паркове
окружен људским насељима.

370
00:55:30,120 --> 00:55:31,679
У савременом свету то значи да јесу

371
00:55:32,200 --> 00:55:34,191
трчање преко путева,
ударају у замке,

372
00:55:34,720 --> 00:55:35,949
трују се.

373
00:55:36,400 --> 00:55:38,073
То је... То је тежак свет
тамо за њих.

374
00:55:42,440 --> 00:55:44,351
7% сликаних вукова

375
00:55:44,880 --> 00:55:47,554
заправо живе напољу
система Националног парка.

376
00:55:48,040 --> 00:55:50,475
Њихова будућност је веома мрачна.
Не изгледа добро.

377
00:55:53,120 --> 00:55:55,839
Дакле, дивљи пси долине Замбези
имају среће,

378
00:55:56,200 --> 00:56:01,149
јер ови пси могу да путују
од парка до парка, кроз ходнике.

379
00:56:01,960 --> 00:56:05,157
Али то није случај
у већини области у Африци.

380
00:56:07,040 --> 00:56:08,633
Ако се вратиш за десет година,

381
00:56:08,720 --> 00:56:11,439
Мислим да су Таммини потомци
и даље ће бити ту,

382
00:56:11,520 --> 00:56:13,750
борећи се с тим
против лавова и хијена.

383
00:56:13,920 --> 00:56:16,799
То је тежак живот,
нема везе са људским сукобом.

384
00:56:22,560 --> 00:56:27,953
Сликани вукови, појединачно,
можда недостаје племенитост лава,

385
00:56:29,120 --> 00:56:32,397
али суптилност њихових комуникација

386
00:56:32,560 --> 00:56:35,393
и сложеност
њиховог друштвеног уређења

387
00:56:35,480 --> 00:56:38,040
даје им фасцинацију
све своје.

388
00:56:38,960 --> 00:56:41,873
Сигурно заслужују да задрже своје место

389
00:56:42,160 --> 00:56:45,994
поред великих ловаца
афричке равнице.

390
00:57:15,360 --> 00:57:16,350
Следећи пут...

391
00:57:16,480 --> 00:57:20,075
Тигрица се бори да оде
њена нова породица.

392
00:57:22,640 --> 00:57:25,109
Супарници улазе на њену територију.

393
00:57:31,520 --> 00:57:34,273
Може ли да подигне своје младунчад
кроз пунолетство?